第 1 步：准备主字幕与片段时间线
从完整视频导出一份 SRT，作为所有片段字幕的来源。再准备包含 name,start,end 三列的 CSV，每行对应源时间线上的一个片段。无需上传视频。
name,start,end intro,00:00:15.000,00:00:45.000 clip-01,00:03:42.000,00:04:18.000
从剪辑工程复制入点与出点。支持 HH:MM:SS.mmm 和 HH:MM:SS,mmm 两种时间码。还没有 CSV 时，可先下载 时间线模板。
第 2 步：逐段检查字幕
在下方上传两个文件，检查解析出的片段范围、字幕数量和警告。导出前修正 CSV 中无效的时间或名称。字幕跨越片段边界时，可选择裁剪到边界，或从该片段排除。
保留的字幕会以片段起点为零点重新计时，并从 1 编号。例如，源时间 03:45.500 的字幕，在 03:42.000 开始的片段中会从 00:03.500 出现。如果片段开头没有对白，第一条字幕可以晚于零点。
第 3 步：导出并交付可核对的 ZIP
检查完成后登录生成交付包。每个片段都有一份重新计时的 SRT 和一份纯文本 TXT。ZIP 还包含 manifest.csv，记录片段范围、字幕数量、边界策略和警告。上传与预览无需登录。
改版时，更新受影响的 CSV 行或主字幕 SRT，再运行一次流程。把新的 manifest 与交付文件放在一起，便于团队核对生成时使用的范围和策略。源文件与导出文件会在 24 小时后删除。
用自己的文件运行流程
选择主字幕 SRT 和片段 CSV，在这里预览交付结果。
Timeline handoff, simplified
Turn one timeline into every deliverable.
Upload your master subtitles and a simple timeline CSV. Review each clip, then export clean, clip-relative captions in one ZIP.
Master subtitles
Drop your SRT hereor choose a file from your deviceDeliverables CSV
Drop your CSV hereor choose a file from your deviceUse columns
name,start,end with timecodes like 00:03:42.000.Preview without an account. Validate every clip before committing to an export.
Sign in only when you export. The free plan includes 3 projects per UTC day with up to 100 captions per project.