什么是片段相对字幕？

定义

什么是片段相对字幕？片段相对字幕是指字幕时间码从单个视频片段的第一帧（00:00:00,000）开始、而不是沿用完整源视频时间轴的字幕文件。做法是把片段起点时间从主字幕 SRT 的每条字幕时间码中减去：

源字幕：      00:03:45,500 --> 00:03:48,000
片段起点：     00:03:42,000
片段相对字幕： 00:00:03,500 --> 00:00:06,000

片段相对时间 = 源字幕时间 − 片段起点时间。

同一个意思的不同说法

在本站，“片段相对字幕”“重计时字幕”“重置到 00:00”“相对片段起点的时间”与“零基字幕时间”都是同一个意思：字幕时间码从片段的第一帧开始计量，而不是从源视频的时间轴计量。

它不是什么

它不是新格式，不是翻译，也不是转录。字幕文本完全不变，变的只是时间码。不知道当初减去的片段起点，就无法把片段相对字幕映射回源时间轴——这正是每次批量导出都附带manifest.csv、记录每个片段范围的原因。

用在哪里

批量 SRT 拆分器的每次导出都是一组片段相对字幕文件，每个片段一份。视频片段字幕说明了谁需要它们，主字幕 SRT 指南则走通了包含修订与边界情况的完整流程。

片段相对字幕 FAQ

相关工具与指南